1
00:00:00,033 --> 00:00:02,866
MIGNONNE MIEL

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Salut, fille aux vêtements élégants

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,342
Salut, fille au derrière mince

4
00:00:10,544 --> 00:00:13,639
Tourne-toi par ici, chérie...

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,179
Il y a quelque chose, tu vois

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal !

8
00:00:25,559 --> 00:00:32,022
Cela me fera tellement mal au cœur !

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,466
Oh non! Oh non! Oh non!!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
S'il vous plaît, ne regardez pas !

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Chérie Flash !

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Salut, fille qui fait fureur

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,487
Salut, fille au buste gai

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Tourne-toi de cette façon, chérie

15
00:00:57,958 --> 00:00:59,357
Il y a quelque chose, tu vois

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,053
Quelque chose, quelque chose que j'aimerais...

17
00:01:03,497 --> 00:01:09,459
S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas !

18
00:01:09,670 --> 00:01:16,133
Cela va me faire bouger le nez !

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh non! Oh non! Oh non!!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
S'il vous plaît, ne regardez pas !

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Chérie Flash !

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(je change !)

23
00:01:42,235 --> 00:01:43,002
Salut !

24
00:01:43,003 --> 00:01:46,200
Écoutez, les punks ! Le miel
j'ai quelque chose à faire pour toi !

25
00:01:46,573 --> 00:01:48,132
Bien sûr!

26
00:01:50,744 --> 00:01:55,545
C'est une belle journée et je
je n'ai pas envie d'aller en cours.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,817
C'est exact! C'est exact!

28
00:01:57,818 --> 00:02:03,814
J'ai donc décidé d'organiser un événement sportif
journée en l'honneur de mon inscription.

29
00:02:07,527 --> 00:02:09,017
M. Goémon ! M. Goémon !

30
00:02:10,631 --> 00:02:12,132
Calme-toi. Allez-y doucement.

31
00:02:12,132 --> 00:02:16,194
Je pensais que ce serait différent
après qu'une fille se soit inscrite...

32
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
LA FEMME SCORPION

33
00:02:23,310 --> 00:02:26,112
LA FEMME SCORPION
LA FEMME SCORPION

34
00:02:26,113 --> 00:02:27,512
LA FEMME SCORPION

35
00:02:44,431 --> 00:02:46,331
Griffe de panthère ! Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?

36
00:02:47,401 --> 00:02:48,129
D'accord!

37
00:03:04,918 --> 00:03:07,148
Qui est-ce? Où es-tu?

38
00:03:13,060 --> 00:03:15,256
Je suis là !

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
Qui es-tu?

40
00:03:17,864 --> 00:03:19,593
Je suis Scorpion Panthère !

41
00:03:56,503 --> 00:03:57,834
Maintenant! Je dois m'enfuir !

42
00:04:07,948 --> 00:04:11,145
Bon sang! Mon corps... devient engourdi.

43
00:04:14,654 --> 00:04:15,621
Père!

44
00:04:15,622 --> 00:04:17,690
Même si Naojiro est là,

45
00:04:17,691 --> 00:04:20,760
Comment as-tu pu laisser Honey aller au paradis
L'école sans vérifier ?

46
00:04:20,761 --> 00:04:23,597
Tu es censé être son tuteur !
Vous ne pouvez pas être aussi négligent !

47
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Écouter. Toutes les autres filles s'étaient enfuies,

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,335
alors quand j'ai dit au directeur
à propos de Honey, il était ravi.

49
00:04:29,336 --> 00:04:32,372
Les autres professeurs aussi.

50
00:04:32,372 --> 00:04:36,676
C'est pourquoi je suis inquiet. Qu'est-ce que c'est
va-t-il lui arriver ?

51
00:04:36,676 --> 00:04:38,110
C'est justement ça, Seiji !

52
00:04:38,111 --> 00:04:41,981
Chérie devrait être ravie parce que
il n'y a pas d'autres filles !

53
00:04:41,982 --> 00:04:46,146
Sans blague! Je vais aller vérifier !

54
00:04:47,454 --> 00:04:50,947
Hum ! Il a toujours un
problème, peu importe ce que je fais.

55
00:04:51,491 --> 00:04:54,393
Père, c'est tout à fait naturel pour
un fils adulte à être rebelle.

56
00:04:54,394 --> 00:04:56,920
Fermez-la! Pensez à votre âge !

57
00:04:59,065 --> 00:05:00,863
Je m'appelle Seiji Hayami des Temps Modernes.

58
00:05:01,234 --> 00:05:04,636
J'aimerais écrire un article sur votre école.

59
00:05:04,838 --> 00:05:08,138
Quoi? Oui, aujourd'hui. Dès que possible.

60
00:05:08,942 --> 00:05:11,570
Oui, je vois. Oh, nous avons des ennuis.

61
00:05:12,479 --> 00:05:16,347
Un journaliste arrive
pour écrire un article ! Que dois-je faire?

62
00:05:17,017 --> 00:05:18,485
C'est réglé, alors ?

63
00:05:20,754 --> 00:05:22,017
Chéri!

64
00:05:29,462 --> 00:05:31,030
Ça commence enfin !

65
00:05:31,031 --> 00:05:35,525
Le favori est la musaraigne de Honey, et
son rival est Jail Hope de Naojiro.

66
00:05:36,236 --> 00:05:38,404
Hé. arrête ça !

67
00:05:38,405 --> 00:05:40,774
Directeur! Êtes-vous
Vous essayez de gâcher cet événement ?

68
00:05:40,774 --> 00:05:41,641
Non, je ne le suis pas.

69
00:05:41,641 --> 00:05:43,743
Un journaliste est
je viens regarder autour de moi.

70
00:05:43,743 --> 00:05:47,304
Génial! Hé, directeur,
vous devriez prendre part à la course.

71
00:05:48,348 --> 00:05:49,982
Non! Qu'essayez-vous de faire ?

72
00:05:49,983 --> 00:05:53,112
Hé, arrête ça ! Ne le faites pas!

73
00:05:56,556 --> 00:05:57,717
Prêt?

74
00:06:36,596 --> 00:06:38,764
Directeur! C'est le prix du gagnant !

75
00:06:38,765 --> 00:06:42,895
Quoi?! Les cochons que j'élève ?!

76
00:06:47,240 --> 00:06:49,572
Dans le coin rouge, Honey Kisaragi !

77
00:06:50,977 --> 00:06:53,878
Étant une femme, son poids est secret !

78
00:06:56,449 --> 00:07:00,386
Dans le coin bleu, pesant
150 livres, M. Goemon !

79
00:07:00,387 --> 00:07:03,823
Directeur, laissez-le faire
moi. Je vais écraser cette fille.

80
00:07:03,823 --> 00:07:05,858
Goemon, pour qui me prends-tu ?

81
00:07:05,859 --> 00:07:08,127
Allez-y doucement, allez-y doucement !

82
00:07:08,128 --> 00:07:11,030
Hé, ne déshonore pas le
nom de nous, professeurs.

83
00:07:11,031 --> 00:07:12,632
Faites-les arrêter le plus tôt possible.

84
00:07:12,632 --> 00:07:15,727
Laissez-moi faire ! On y va!

85
00:07:26,546 --> 00:07:28,105
Oh, tu m'as eu !

86
00:07:29,416 --> 00:07:31,077
Oui, plus !

87
00:07:31,918 --> 00:07:34,182
C'est pour ça que je vis !

88
00:07:35,422 --> 00:07:37,857
Quel stylo/fr !

89
00:07:48,168 --> 00:07:49,761
Je n'aime pas ça.

90
00:07:52,072 --> 00:07:55,474
Directeur, c'est impossible
pour arrêter ce vacarme.

91
00:07:56,142 --> 00:07:59,168
L'histoire du paradis
L'école prendra fin.

92
00:08:08,355 --> 00:08:10,756
Vous semblez aimer les choses sauvages.

93
00:08:11,091 --> 00:08:13,326
Ouah! Quelle belle femme !

94
00:08:13,326 --> 00:08:14,521
Bien sûr qu'elle l'est.

95
00:08:15,028 --> 00:08:16,396
Êtes-vous le directeur?

96
00:08:16,396 --> 00:08:19,298
Hein? Oui. Êtes-vous le
journaliste, par hasard ?

97
00:08:19,299 --> 00:08:23,202
Oui. Je suis venu au nom de Seiji
Hayami, qui t'a appelé plus tôt.

98
00:08:23,203 --> 00:08:25,572
Est-ce que tu fais du sport
aujourd'hui ou quoi ?

99
00:08:25,572 --> 00:08:29,909
Oui! Nous avons une étudiante après si longtemps,

100
00:08:29,909 --> 00:08:34,409
et c'est une récréation
événement pour l'accueillir.

101
00:08:34,547 --> 00:08:36,015
Une étudiante ?

102
00:08:36,449 --> 00:08:38,584
Est-ce qu'elle s'appelle Chérie
Kisaragi, par hasard ?

103
00:08:38,585 --> 00:08:40,653
C'est exact. La connaissez-vous ?

104
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
Eh bien, un peu.

105
00:08:41,654 --> 00:08:46,154
Depuis son inscription, l'atmosphère de
Paradise School a complètement changé.

106
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
Directeur, en fait
le but de ma visite...

107
00:08:51,264 --> 00:08:53,399
c'est qu'il y a une fille qui
veut s'inscrire dans cette école.

108
00:08:53,400 --> 00:08:55,368
Alors, j'ai pensé que je devrais le voir en premier.

109
00:08:55,368 --> 00:08:59,868
Quoi! Une autre fille ?! Ce sera intéressant !

110
00:08:59,906 --> 00:09:02,375
M. Goemon, n'oubliez pas
que tu es un enseignant.

111
00:09:02,375 --> 00:09:04,070
Allez-y doucement.

112
00:09:04,811 --> 00:09:06,779
Mais ce n'est pas bon puisque Honey est là.

113
00:09:06,980 --> 00:09:07,880
Quoi!

114
00:09:07,881 --> 00:09:11,317
Dis, quel genre de fille est
elle, ça veut s'inscrire ?

115
00:09:14,821 --> 00:09:16,322
Ce genre de fille...

116
00:09:16,322 --> 00:09:19,053
Quoi ? Ce n'est pas possible ! Toi--?

117
00:09:19,826 --> 00:09:22,361
Sans blague. N'êtes-vous pas journaliste ?

118
00:09:22,362 --> 00:09:24,931
J'ai décidé. C'est plus important !

119
00:09:24,931 --> 00:09:28,467
Je vais expulser Honey et vous faire inscrire !

120
00:09:28,468 --> 00:09:32,029
Directeur, j'ai peur
Naojiro sera contre.

121
00:09:32,505 --> 00:09:33,529
Naojiro ?

122
00:09:34,007 --> 00:09:38,911
Oui, il était chef de gang,
mais maintenant il est le garde du corps de Honey.

123
00:09:40,680 --> 00:09:42,014
Aucun problème. Je vais m'en occuper.

124
00:09:42,015 --> 00:09:43,380
Vous avez l'air tout à fait fiable.

125
00:09:50,924 --> 00:09:51,857
Stan !

126
00:09:57,330 --> 00:09:59,298
Quoi?! Qui est cette fille ?

127
00:10:07,507 --> 00:10:09,202
Hum ! Je n'aime pas cette femme.

128
00:10:09,776 --> 00:10:10,743
Qui c'est?

129
00:10:10,743 --> 00:10:12,211
Cool!

130
00:10:58,191 --> 00:11:01,183
Hourra! Hourra!

131
00:11:04,230 --> 00:11:05,264
Écoutez, tout le monde.

132
00:11:05,265 --> 00:11:07,967
A partir de maintenant, je suis le leader ici. J'ai compris?

133
00:11:07,967 --> 00:11:09,134
Rien à redire ici !

134
00:11:09,135 --> 00:11:11,934
Maintenant, écoutez ceci. Attachez ces deux-là !

135
00:11:15,041 --> 00:11:16,668
Chérie, tu vas bien ?

136
00:11:17,210 --> 00:11:18,541
Qui diable est-elle ?

137
00:11:19,112 --> 00:11:20,910
W-Que se passe-t-il ici ?

138
00:11:21,481 --> 00:11:23,883
Naojiro ! C'est une sorte de complot.

139
00:11:23,883 --> 00:11:25,908
Je suis sûr. retournons à terre.

140
00:11:30,490 --> 00:11:33,721
Cette foutue Griffe de Panthère !
A quoi pensent-ils ?

141
00:11:35,128 --> 00:11:37,463
Chéri! Chéri!

142
00:11:37,463 --> 00:11:38,664
Aide!

143
00:11:38,665 --> 00:11:39,666
Ah, mademoiselle Tsuneji !

144
00:11:39,666 --> 00:11:43,736
Ah ! Vous êtes Seiji, n'est-ce pas ? C'est
Chérie ! Elle est en danger.

145
00:11:43,736 --> 00:11:45,033
Quoi! Le miel l'est ?

146
00:11:45,438 --> 00:11:47,173
Ah, grand frère !

147
00:11:47,173 --> 00:11:48,207
Des plaintes ?

148
00:11:48,208 --> 00:11:49,539
Non, aucun.

149
00:11:58,551 --> 00:11:59,177
MAINTENANT!

150
00:12:18,871 --> 00:12:19,929
Meurs, chérie.

151
00:12:20,273 --> 00:12:24,301
Ensuite, je pourrai obtenir le Solidifier
sans aucune difficulté.

152
00:12:29,349 --> 00:12:32,652
Ah, si seulement je pouvais me transformer, ça
serait facile de couper cette corde.

153
00:12:32,652 --> 00:12:35,349
Mais je ne peux pas changer
devant tant de monde.

154
00:12:39,559 --> 00:12:40,393
Comme c'est cruel !

155
00:12:40,393 --> 00:12:43,863
M. Goemon, je suis contre
cette belle femme de notre école.

156
00:12:43,863 --> 00:12:45,731
Allez-y doucement.

157
00:12:45,732 --> 00:12:48,963
Au nom de la réforme de l'éducation, nous
besoin d'un traitement de choc comme celui-ci.

158
00:12:49,502 --> 00:12:50,703
Je ne peux pas le supporter.

159
00:12:50,703 --> 00:12:53,900
Allez-y doucement! Allez-y doucement, directeur !

160
00:12:54,340 --> 00:12:56,942
Si elle continue à faire ça, elle mourra.

161
00:12:56,943 --> 00:12:59,712
Vous agissez d'une manière inhabituellement inquiète.

162
00:12:59,712 --> 00:13:01,780
Peut-être que tu n'es pas si mauvais, après tout.

163
00:13:01,781 --> 00:13:03,349
Bien sûr, je m'inquiète pour elle.

164
00:13:03,349 --> 00:13:06,919
Si elle mourait ici, je perdrais
le plaisir étant méchant avec elle.

165
00:13:06,919 --> 00:13:09,183
Très bien, je vais vous donner un coup de main.

166
00:13:13,960 --> 00:13:16,054
La voilà ! Dépêchez-vous, Miss Tsuneji !

167
00:13:17,130 --> 00:13:21,089
C'est difficile. N'oubliez pas que je suis une femme !

168
00:14:01,541 --> 00:14:02,275
Chéri!

169
00:14:02,275 --> 00:14:03,003
Chéri!

170
00:14:04,310 --> 00:14:05,177
Seiji !

171
00:14:05,178 --> 00:14:08,443
Je n'arrive pas à y croire. C'est pourquoi je
n'approuvez pas les écoles mixtes.

172
00:14:09,349 --> 00:14:11,684
Hé, Naojiro, montre quelques balles !

173
00:14:11,684 --> 00:14:14,453
Comment tout ce vacarme a-t-il commencé ?

174
00:14:14,454 --> 00:14:15,888
Je ne sais pas.

175
00:14:15,888 --> 00:14:20,125
Une fille étrange tout à coup
est apparu et c'est devenu comme ça.

176
00:14:20,126 --> 00:14:21,427
Une fille étrange ?

177
00:14:21,427 --> 00:14:23,629
Ils ont dit qu'elle était journaliste.

178
00:14:23,629 --> 00:14:26,231
Un journaliste ? Non, c'est une Panthère !

179
00:14:26,232 --> 00:14:26,698
Quoi!

180
00:14:27,266 --> 00:14:29,894
Cette salope ! Elle m'a humilié !

181
00:14:30,002 --> 00:14:32,266
Et qu'est-ce que c'est qu'une Panthère ?

182
00:14:32,705 --> 00:14:36,608
N'agissez pas en grand ! Parlez grand quand vous en avez un.

183
00:14:37,210 --> 00:14:41,681
Naojiro, la Panthère s'en prend à la vie de Honey.

184
00:14:41,681 --> 00:14:44,844
Se détendre! De toute façon, tu n'es pas à leur hauteur.

185
00:14:52,692 --> 00:14:54,060
Putain de salope !

186
00:14:54,060 --> 00:14:55,027
Ne t'en fais pas, Naojiro !

187
00:15:01,501 --> 00:15:03,503
Très bien, je vais lui arracher son masque.

188
00:15:03,503 --> 00:15:05,232
Chérie Boomerang !

189
00:15:19,552 --> 00:15:21,987
Aide! Aide!

190
00:15:21,988 --> 00:15:22,887
Chéri!

191
00:15:24,123 --> 00:15:27,459
Donnez-moi le Solidifier immédiatement.

192
00:15:27,460 --> 00:15:28,994
Aucune chance !

193
00:15:28,995 --> 00:15:33,232
J'ai été assez humilié. Comment
puis-je abandonner l'œuvre de toute une vie de mon père ?

194
00:15:33,232 --> 00:15:34,132
Quoi?

195
00:15:34,133 --> 00:15:35,834
Écoute bien, Panthère !

196
00:15:35,835 --> 00:15:37,903
Honey Kisaragi n'est pas mon vrai nom.

197
00:15:37,904 --> 00:15:39,269
Ce que je suis vraiment, c'est...

198
00:15:39,906 --> 00:15:42,307
Chérie Flash !

199
00:16:28,488 --> 00:16:30,354
Chérie Boomerang !

200
00:17:21,240 --> 00:17:22,435
L...

201
00:17:38,658 --> 00:17:40,888
Tempête de miel !

202
00:17:46,732 --> 00:17:47,198
MAINTENANT!

203
00:17:52,004 --> 00:17:54,132
Chéri! Chéri!

204
00:18:16,062 --> 00:18:17,291
H-Chérie !

205
00:18:45,925 --> 00:18:48,727
Ne changeons rien
ici. La réforme était un rêve.

206
00:18:48,728 --> 00:18:51,891
Directeur, belles fleurs
ils ont des épines, n'est-ce pas ?

207
00:18:53,466 --> 00:18:56,561
Maintenant, à propos de cet article que j'écrivais...

208
00:18:56,802 --> 00:18:57,803
Vous...?

209
00:18:57,803 --> 00:19:01,339
Je suis le journaliste de Modern
Times qui a appelé ce matin.

210
00:19:01,340 --> 00:19:02,808
Quoi?! Toi?!

211
00:19:02,808 --> 00:19:06,978
J'en ai déjà vu beaucoup
de vos activités ici.

212
00:19:06,979 --> 00:19:10,782
Il a tout vu ! C'est trop tard !

213
00:19:10,783 --> 00:19:12,751
Maître en chef ! Monsieur le directeur !

214
00:19:12,752 --> 00:19:14,720
Parle-moi !

215
00:19:19,825 --> 00:19:21,827
Bon sang ! Pas encore !

216
00:19:21,827 --> 00:19:23,628
Jill nous a encore laissé tomber !

217
00:19:23,629 --> 00:19:26,231
Que fait-elle ?

218
00:19:26,232 --> 00:19:31,261
Très bien, Drill Claw, va à
Japon maintenant et aidez Jill !

219
00:19:41,180 --> 00:19:44,883
Grâce à l'accident d'aujourd'hui,
J'ai vu le vrai toi.

220
00:19:44,884 --> 00:19:48,286
Je vais vous punir tous
pour cela. Es-tu prêt?

221
00:19:48,754 --> 00:19:53,055
La prochaine fois que tu craqueras pour une jolie fille
qui n'est pas moi, tu le regretteras.

222
00:19:53,459 --> 00:19:57,959
Au fait, je serai celui de Naojiro
entraîneur à partir d'aujourd'hui.

223
00:19:58,397 --> 00:20:00,798
Tu ferais mieux de bien me traiter aussi, tu comprends ?

224
00:20:04,437 --> 00:20:06,166
Oh, comme je suis mal traité.

225
00:20:32,198 --> 00:20:36,533
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

226
00:20:36,869 --> 00:20:40,806
Au-delà du ciel nocturne

227
00:20:41,006 --> 00:20:50,176
Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité

228
00:20:50,382 --> 00:20:54,842
Combien de temps cela fait-il
depuis que nous étions ensemble

229
00:20:55,054 --> 00:21:01,517
Vous regardez ces étoiles ?

230
00:21:02,061 --> 00:21:06,362
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

231
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
<i>Je</i> savais, tu vois...

232
00:21:11,437 --> 00:21:19,367
Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi

233
00:21:21,480 --> 00:21:26,008
Quelqu'un m'appelle "Chérie"

234
00:21:26,218 --> 00:21:35,093
Chérie, chérie, cette voix du passé

235
00:21:44,937 --> 00:21:49,204
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

236
00:21:49,475 --> 00:21:53,378
Cela envoie un frisson dans ma poitrine

237
00:21:53,579 --> 00:22:02,385
Mon visage baissé, je continue de marcher
vers cette ville lointaine et brumeuse

238
00:22:02,655 --> 00:22:06,990
Et je ne laisse personne voir

239
00:22:07,293 --> 00:22:13,756
Les larmes qui me montent aux yeux

240
00:22:14,133 --> 00:22:18,297
C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi

241
00:22:18,604 --> 00:22:22,837
Tant que je suis seul, tu vois...

242
00:22:23,142 --> 00:22:30,105
Je peux pleurer autant que nécessaire

243
00:22:32,818 --> 00:22:37,312
De quelque part, j'entends le mot "Chérie"

244
00:22:37,523 --> 00:22:47,797
Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle

245
00:22:57,243 --> 00:23:00,736
LA PROCHAINE FOIS :
ÉLÉGIE DE LA FIÈRE GRIFFE DE PANTHÈRE

246
00:23:01,513 --> 00:23:03,515
L'organisation secrète Panther Claw

247
00:23:03,515 --> 00:23:07,418
a envoyé son atout, Drill Claw,
pour éliminer Honey une fois pour toutes.

248
00:23:11,624 --> 00:23:16,124
Cette Griffe peut enfoncer ses forets dans le
terre et les manipuler à distance.

249
00:23:16,161 --> 00:23:20,064
Utilisant ce pouvoir, elle attaque le Paradis
L'école et lance un défi à Honey.

250
00:23:49,962 --> 00:23:50,895
Putain de griffe de panthère !

251
00:23:53,966 --> 00:23:56,094
Je n'ai rien à dire
vous. Je suis là pour Chérie !

252
00:23:56,902 --> 00:24:00,202
Je suis l'ancien chef de gang, Naojiro. je
je ne laisserai personne toucher mon patron !

253
00:24:16,422 --> 00:24:18,413
Une bataille à mort entre
Le miel et la griffe.

254
00:24:19,658 --> 00:24:22,761
Mais comme toujours, sœur Jill est
attendant derrière le rideau,

255
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
concocter un truc sournois.

256
00:24:26,598 --> 00:24:31,098
Cependant, Drill Claw déteste les petits tours,
et veut un combat équitable entre égaux.

257
00:24:32,371 --> 00:24:37,104
Elle est déterminée à l'avoir même
match avec Honey dans la grotte calcaire.

258
00:24:38,377 --> 00:24:41,904
Drill Claw la met
La fierté du guerrier en jeu.

259
00:24:42,314 --> 00:24:44,282
Honey donne le meilleur d'elle-même dans la bataille.

260
00:24:46,251 --> 00:24:47,952
La prochaine fois sur Cutie Honey :

261
00:24:47,953 --> 00:24:51,048
ÉLÉGIE DE LA FIÈRE GRIFFE DE PANTHÈRE